В Одессе представили Евангелие от Луки в крымско-ромском переводе
В Одессе представили первое Евангелие на крымско-ромском языке. Гостей принимала Одесская областная универсальная научная библиотека имени Михаила Грушевского. Как отметила в своем приветственном слове директор этого учреждения Юлиана Амельченко, издание получат украинские библиотеки, в том числе Одесской области.
Воспоминаниями о работе над книгой поделились супруги Вакаренко, которые ее перевели.
Работа с текстом Евангелия от Луки была сложной, ведь нужно было передать Слово Божье так, чтобы оно было понятно, прежде всего, крымским ромам, а качество перевода отвечало международным требованиям.
Фактически благодаря созданию перевода, восстанавливается язык одной из этнических групп ромов. Об этом сообщает сайт «Світогляд».
- Опубликовано: 26 ноября 2020
