Действительно ли переводчики Библии вдохновлены Святым Духом?

Неактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зірка
 

Прикасаясь к священным текстам на еврейском, арамейском, и греческом языках, переводчик должен в точности и без ошибок, благодаря содействию Святого Духа передать слова Бога на язык своей народности. Значит ли это, что профессию переводчика Священного Писания человек не избирает самостоятельно, а на это служение его призывает и избирает Сам Господь, чтобы «… изволение Божие в избрании происходилоне от дел, но, от Призывающего.» (Рим. 9:11,12)?

 

Я думаю, что небогодухновенный человек не станет даже браться за перевод Библии! У него это просто не получится! Все переводы Писания – богодухновенные, иначе Бог бы не позволил им быть! Господь сказал: «… Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.» (Иер. 1:12), и Он хранит это слово, а не человек. Во многообразии переводов, которые мы сегодня имеем, есть глубокий анализ со всех сторон! Сложно было до печатного издания Писания, но, в эпоху интернета – все переводы доступны. Сейчас есть порядка 1000 рукописных кодексов на греческом языке, которые сохранились. У нас огромный объем знаний для ума, чтобы исследовать Писание! Но, интересно то, что умом Писание исследовать не совсем правильно, потому что оно богодухновенно, и написано мужами Божьими, водимыми Духом Святым. Никто не может познать Писание без Духа Божьего! Когда мы пребываем в вере, в Духе Святом, – нам открывается Писание. Написано: «Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.» (2 Кор. 3:14). Это значит, что Дух Святый войдет в человека, и осветит все, сокрытое во мраке. Совершенно не значит, что человек должен знать все переводы. Можно иметь всего лишь одно Евангелие, но, знать Бога больше, чем через все переводы! Даже через одну историю из Евангелия можно узнать Бога больше, чем через все умные исследования, потому что Бог есть Дух, Бог есть любовь, и те, кто признает Иисуса Христа Господом и Богом – «… уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,…» (Еф. 1:13). Только Дух Святый наставит на всякую истину – «Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину…» (Ин. 16:13). Нужно помнить, что написано: «Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.» (1 Ин. 2:27). С одной стороны – это интересно, это важно исследовать Писание. Но, если у вас нет предрасположенности к исследованию Писания, – это не значит, что вы – меньше верующий, не так близки к Богу. Мы приближаемся к Богу Духом Святым, а не разумом. Через веру мы получаем Духа Божьего, получаем любовь Божью. Христиан начали называть христианами только в Антиохии, а до этого их называли учениками Христа. Кто такой ученик Христа? Иисус определил: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.» (Ин. 13:35). Иисус не сказал, что Его учеников узнают по тому, что они будут много знать! Он сказал, что Его учеников узнают по тому, что будут иметь любовь между собою! Именно через любовь и появляется наша вера, близость к Богу, потому что «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.» (1 Ин. 4:8). Это не значит, что не нужно исследовать – нужно! Но, самое важное – любить ближнего, потому что через любовь к ближнему мы и приближаемся к Богу. Написано: «Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.» (1 Ин. 3:14). Поэтому, исследовать Писание – важно, нужно, интересно – «… познаете истину, и истина сделает вас свободными.» (Ин. 8:32). Но, достаточно одного лишь перевода, возможно, самого неудачного, но, и через него Господь достигнет вашего сердца, исцелит его, и откроет вам Самого Себя, чтобы вы узнали Его.
 
 
 
 
 
Опубліковано: 04 березня 2020