Неактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зірка
 
Продовжуємо знайомити вас із перекладами англомовних церковних гімнів, що їх робить Владислав Бондарков. І сьогодні пропонуємо вашій увазі пісню «I will wait for You» та її переклад українською.
Автори пісень:
 Кіт ( Джуліан Кейт) Гетті, Стюарт Тауненд.

Ця пісня -  чергове авторське прочитаття 130 псалма. Пісні прочан.



"З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:

Господи, почуй же мій голос!

Нехай вуха Твої будуть чулі на голос благання мого!

Якщо, Господи, зважатимеш на беззаконня, хто встоїть, Владико?

Та в Тебе пробачення...

Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я уповаю".

Out of the depths, I cry to You ---- З ГЛИБИН ДО ТЕБЕ Я КРИЧУ,

In darkest places, I will call----------ЯК СВІТЛО КЛИЧУ З ТЕМНОТИ.

Incline Your ear to me anew--------МІЙ ЗОЙК, О ГОСПОДИ, ПОЧУЙ,

And hear my cry for mercy, Lord----ДО МЕНЕ, БОЖЕ МІЙ, ЗІЙДИ!

Were you to count my sinful ways—ЯКЩО ГРІХИ ЛІЧИВ БИ ТИ,

How could I come before Your throne?—НЕ МІГ НАДІЇ Б МАТИ Я,

Yet full forgiveness meets my gaze---------ТА ТИ ПРОСТИВ, О ДИВО З ДИВ, -

I stand redeemed by grace alone-------ЦЯ МИЛІСТЬ, БЛАГОДАТЬ ТВОЯ!

I will wait for You, I will wait for You---------І ШУКАТИМУ, Я ШУКАТИМУ

On Your Word, I will rely-----------ТВОЇХ СЛІВ, О БОЖЕ МІЙ!

I will wait for You, surely wait for You----------І ЧЕКАТИМУ, Я ЧЕКАТИМУ

'Til my soul is satisfied----------------НА СПОКІЙ ДУШІ МОЇЙ!

So put your hope in God alone----В ТОБІ ЛИШ, ГОСПОДИ, ЗНАЙДУ

Take courage in His pow'r to save---------СПАСІННЯ І ЖИТТЯ МОЄ,

Completely and forever won--------------БО ВСЕ ПЕРЕМАГАЄ ДУХ

By Christ, emerging from the grave-----ХРИСТА, ЩО З МЕРТВИХ ПОВСТАЄ.

His steadfast love has made a way----ТРИМА МЕНЕ ТВОЯ ЛЮБОВ,

And God Himself has paid the price------ВЕДЕ ЯК СИНА ДО ОТЦЯ,

That all who trust in Him today-------МІЙ БОРГ ЛЮДСЬКИЙ ЗАКРИВ САМ БОГ,

Find healing in His sacrifice------------І НЕЗБАГНЕННА ЖЕРТВА ЦЯ.

I will wait for You, I will wait for You------І ШУКАТИМУ, Я ШУКАТИМУ

Through the storm and through the night------ В БУРЕВІЇ УНОЧІ,

I will wait for You, surely wait for You------ І ЧЕКАТИМУ, Я ЧЕКАТИМУ

For Your love is my delight-------- ВІДПОВІДЬ, НЕ ПРОМОВЧИ!



БІОГРАФІЧНА ДОВІДКА

Кіт (також відомий як Джуліан Кейт) Гетті (народився 16 грудня 1974) — автор сучасних гімнів. Кіт захопився написанням хороших пісень для церкви у свої двадцять і почав писати для своєї маленької баптистської церкви. Він виступає зі своєю дружиною Крістін (вони регулярно гастролюють Сполученими Штатами та Великобританією).

Стюарт Тауненд (народився 1963) виріс у Західному Йоркширі, Англія, як молодший син англіканського вікарія. Він почав вивчати фортепіано в молодому віці, а музику почав писати у 22 роки. Він продюсував альбоми для Keith Routledge і Vinesong, серед багатьох інших, а також випустив вісім сольних альбомів. Деякі з його найвідоміших пісень - «How Deep the Father’s Love», «The King of Love» та «The Power of Cross». Він продовжує тісно співпрацювати з друзями Кейтом і Крістін Гетті, і зараз є лідером поклоніння в церкві Христа Короля в Брайтоні, де він живе з дружиною Керолайн і дітьми Джозефом, Еммою та Іденом.